Ometepe in Nicaragua

One of the two volcanoes of the little islands of Ometepe, the Nahualts, on lake Nicaragua, an ocean of fresh water, is said to erupt every 50 years. So it is due anyday now! But lucky us, it didn't while we were there! It's peaceful, feels like 50 years ago, with people taking care of business either on horse back or bicycle. The cows travel on the dirt road at a leisurely pace. The volcanic spring, the oro de agua, amongst the trees is soothing and fresh. Women use a big volcanic rock to put their laundry on top while they wash, standing up, in the lake or the rivers. Not so hard on the back! We enjoyed the relaxed pace, the cheap local restaurants and a nice bicycle ride.

On dit que l'un des deux volcans des petites iles d'Ometepe, les Nahualts, sur le lac Nicaragua, un ocean d'eau fraiche, se reveille tous les 50 ans. Cela pourrait arriver n'importe quel jour maintenant mais, quelle chance, ce n'est pas arrive pendant qu'on y etait! C'est un endroit paisible qui nous a ramene 50 ans en arriere, ou les gens s'occupent de leurs affaires soit a dos de cheval soit a bicyclette. La source volcanique, l'oeil d'eau, au milieu des arbres est rafraichissante et calmante. Les femmes font leur lessive sur une grosse roche volcannique en se tenant debout dans le lac ou les rivieres, moins dur sur le dos! Nous avons apprecie la relaxation, les restaurants locaux bon marche et une belle promenade a bicyclette.